清平調(節錄) 李白 雲想衣裳花想容, 春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見, 會向瑤臺月下逢。 |
作者 |
李白,生於武后長安元年(西元701年),卒於蕭宗寶應元年(西元762年),年六十二。字太白,號青蓮居士,唐朝人。祖籍隴西成紀(今甘肅省秦安縣東),後遷居西蜀綿州昌隆縣(今四川省彰明縣)青蓮鄉。李白是一位天才橫溢思想獨立的詩人,不與世俗同流合污。他的詩善於運用誇張的筆法、生動的比喻、豐富的想像和樸素優美的語言等,來表現熱烈奔放的思想感情。作品豪放飄逸,自然率真,後世稱他為「詩仙」和「詩聖」杜甫齊名。 |
註解 |
1.清平調:唐大麴名。詩題應作《清平調辭》 。 2.想:像。 3.露華:露水的光華。 4.群玉:山名,神話傳說中西王母所居之地。 5.會:應。 6.瑤台:西王母所居的宮殿。 |
|
白話譯文 |
看到雲彩,就想到楊貴妃的衣裳;看到花朵,就想到楊貴妃的容貌。春風吹拂著門檻,也露出了濃濃的花香。若不是在眾仙聚集的群玉山頭可以見到她,便會在西王母的瑤池樓臺,月光之下和她相逢。 |
|
賞析: 李白所著之《清平調》共有三首,此為第一首。 第一首是讚頌楊貴妃的美麗。起句連用兩個比喻,一比楊貴妃的服飾,一比她的容貌姣美。通過兩個貼切的比喻就把楊貴妃的形象勾畫出來。次句進一步用牡丹花帶露顏色更鮮艷,來形容楊貴的艷麗和光彩照人。第三句筆鋒一轉讚頌象楊貴妃那樣的麗質和姿容,只能在神仙所居的「玉山」見到。結尾句更一層說明楊貴妃有如「瑤台」仙女,只應在皎潔的月光下於「瑤台」中相遇。全詩以妥貼的比喻,奇妙的想象竭力描繪、歌頌楊貴妃之美。 |
||
參考資料來源: 1. http://content.edu.tw/junior/chinese/hl_gf/lee/lee63.htm 2. http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/2176.aspx 3. http://www.twwiki.com/wiki/%E3%80%8A%E6%B8%85%E5%B9%B3%E8%AA%BF%E4%B8%89%E9%A6%96%E3%80%8B ~
特別感謝歷屆圖具組長的智慧與貢獻 ~ |